Igor Bauersima: Norway.today. Suomennos: Jukka-Pekka Pajunen. Ohjaus: Anna-Elina Lyytikäinen. Lavastus ja puvut: Pertti Hilkamo ja Ulla-Maija Väisänen. Rooleissa: Maria Kuusiluoma ja Niko Saarela. Ensi-ilta Kansallisteatterin Omapohjassa 6.9.2002. Syksyn viimeinen esitys 20.12.

Supernaiivi- ja L-teoksillaan maailmanmaineeseen noussut norjalainen Erlend Loe kirjoitti kesällä suomeksi ilmestyneen teoksen Tosiasioita Suomesta. Prahassa 1964 syntynyt sveitsiläinen arkkitehti Igor Bauersima puolestaan kirjoitti näytelmän Norjasta nähtyään helmikuussa 2000 uutisen kahdesta nuoresta, jotka tekivät yhdessä harvinaisen kaksoisitsemurhan hyppäämällä alas Saarnastuoli-nimiseltä kallionkielekkeeltä. Uutinen 25-vuotiaasta norjalaisnuorukaisesta ja 17-vuotiaasta itävaltalaistytöstä herätti keskustelua itsemurhien ihannoinnista ja Internetistä, kun kävi ilmi, että nuoret olivat tutustuneet vain vähän aikaisemmin netin itsemurha-aiheisessa chatissa.

Bauersima käytti taiteilijan vapautta sovittaessaan tositapahtumia uudelleen draamaksi. Hän kirjoitti tarinan yhdessä kahden saksalaisnäyttelijän kanssa improvisoiden. Syntyi kokoillan näytelmä norway.today, jonka ensi-ilta oli Düsseldorfer Schauspielhausissa Saksassa 15.11.2000. Se oli Bauersiman ensimmäinen ohjaus ammattiteatteriin ja hänen läpimurtonsa Euroopassa.

Nyt näytelmä on hitti ympäri mannerta. Kokeellisuus ja puhekielisyys on miellyttänyt niin kriitikoita kuin katsojia. Erityisesti nuoriso on ottanut temaattisesti ja ilmaisullisesti nuorekkaan teatterin omakseen.

Näytelmässä kaksi alle parikymppistä nuorta lähtee viikonlopuksi vuoristoon hypätäkseen lopulta yhdessä vuonoon. Ensin heidän on kuitenkin tehtävä kotiväelle jäähyväisvideo, jolla he kertovat, miksi elämän jatkaminen ei enää kannata. Toinen näytös on tämän videon kuvaamista ja uudelleen kuvaamista. Esitys yhdistää taitavasti elokuvan ja teatterin keinoja. Videokameran käyttö toimii Omapohjan tilassa hyvin eikä nouse pääosaan. Visuaalisuus palvelee aihetta ja sen käsittelytapaa: se kuvittaa päähenkilöiden ajatuksia pyrkimättä tarkkailemaan heitä ulkopuolelta.

Teknologia on osa myös tämän näytelmän nuorten elämää. He surffaavat netissä, pelaavat videopelejä, kuuntelevat konepoppia, tekevät elämysmatkoja virtuaalitodellisuudessa. Heille itsemurhakin on ainutkertainen elämys maailmassa, jossa mikään muu ei enää tunnu miltään. norway.today ei ole “perinteinen” näytelmä itsemurha-aiheesta, jos sillä tarkoitetaan vaikeasta masennuksesta tai rankoista päihdeongelmista puhumista. Ylipäänsäkään tässä ei suoraan etsitä selityksiä nuorten pahaan oloon, mutta kuvataan kylläkin länsimaisten nuorten vääristynyttä, extreme-hakuista kokemusmaailmaa.

August (Niko Saarela) ja Julie (Maria Kuusiluoma) näyttäytyvät itse asiassa hämmentävän “normaaleina” nuorina. Parasta näytelmässä onkin kelmeä huumori, jonka kautta vaikea aihe tulee vaivattomasti lähelle. Siitä lienee kiittäminen myös ohjaaja Anna-Elina Lyytikäistä. Ainoa mikä hieman häiritsee, on jopa hieman liian taitavat näyttelijät. Saarela ja Kuusiluoma ovat hivenen yli-ikäisiä 19-vuotiaiden rooleihinsa, joten puberteettisen angstin ja epävarmuuden esittäminen on toisinaan tahattoman koomista ja epäuskottavaa.

norway.today onnistuu kuitenkin olemaan samaan aikaan kaunis, raikas ja koskettava sukellus elämän peruskysymyksiin. Voimakkaat ja herkät henkilöhahmot pitävät huolen siitä, että asia säilyy kirkkaana pääosassa.